1. Cancellation: Cancellation notice must be received 48 hours in advance in order to receive a full refund.

Annulation: remboursement des frais d’inscription si un avis d’annulation de l’inscription est reçu 48 heures précédant le séminaire.

2. Furthermore, there was no policy to regulate the refund process or accountability for refunds.

Par ailleurs, il n’existait aucune règle régissant les remboursements et en désignant les responsables.

3. Refunds of previous years' expenditures and other adjustments Refunds of previous years' expenditures are deducted from expenditures.

a. Recouvrements de charges d'exercices antérieurs et autres rajustements Les recouvrements de charges d'exercices antérieurs sont déduits des charges.

4. At the time of discounting, the tax discounter has an account receivable that will be outstanding until the income tax refund is received.

Au moment de l'escompte, l'escompteur d'impôt a un compte recevable en souffrance jusqu'au moment où le remboursement d'impôt est reçu.

5. Abilities - Ability to compute annuities, refunds, service credits, accumulated deductions, unexpended balances and interest on refunds or annuities.

Capacités - Capacité de calculer des rentes, remboursements, crédits de service, retenues accumulées, soldes in dépensés et des intérêts ou remboursements sur les rentes.

6. Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.

Les demandes de préfixation des taux de restitution concernent tous les taux de restitution applicables.

7. Credit or refund claims relating to bulk beer received, de-alcoholised beer or beer produced under contract (see "Contract Production") must include the actual rates paid.

Les demandes de crédit ou de remboursement relatives à la bière en vrac reçue, à la bière désalcoolisée ou à la bière produite aux termes d'un accord conclu (voir la section « Fabrication contractuelle ») doivent comprendre les taux réels payés.

8. advance payment of export refunds (disallowance of DM 190 429.76).

- le paiement à l' avance des restitutions à l' exportation ( refus de 190 429,76 DM ).

9. Transitional refund on tax-paid bulk wine – licensed user Refund of excise tax paid ss 311(2) 54.

Remboursement transitoire – Vin en vrac acquitté – Utilisateur agréé Remboursement de la taxe d'accise payée paragr. 311(2) 54.

10. Refund, adjustment, or credit optional 12.

Remboursement, redressement ou crédit au choix 12.

11. When you issue a partial refund, the percentage of the refund also applies to your payout and transaction fee amounts.

Lorsque vous effectuez un remboursement partiel, le pourcentage du remboursement s'applique également aux montants de votre paiement et des frais de transaction.

12. They also make individual refunds and adjustments as directed by personnel.

Le Bureau de comptabilité de la paye effectue des remboursements individuels et des rajustements conformément aux directives du bureau du personnel.

13. - THE AMOUNT OF THE ACTUAL REFUND DUE ,

- LE MONTANT DE LA RESTITUTION EFFECTIVEMENT DUE ,

14. According to the information received, the purpose of the foreign account was to receive donations registered in the name of Mr.

Selon les informations reçues, le compte étranger était destiné à recevoir des dons enregistrés au nom de M.

15. 5.0 | EXPENDITURE – CHARGED TO THE EU BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL ADMINISTRATION – OTHERS | – | – | – |

5.0 | DÉPENSES – À CHARGE DU BUDGET DE L'UE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – AUTRES | – | – | – |

16. • The carrier's portion of refunds on account of errors in routing and billing;

• la part du transporteur des remboursements des erreurs d'itinéraire et de facturation;

17. • Accounting treatment of Refunds of Amounts Credited to Revenues in Previous Years ($0.1 million).

• traitement comptable des remboursements des montants crédités aux recettes des années précédentes (0,1 million de dollars).

18. It may include advance fixing of the refund rates.

Ils peut comporter la fixation à l'avance des taux de restitution.

19. (a) a production refund certification has actually been issued;

a) un titre de restitution à la production a été effectivement délivré;

20. () There are two procedures for the payment of advances on export refunds.

() Il existe deux procédures pour le paiement d'avances sur des restitutions à l'exportation.

21. Export licence with or without advance fixing of the refund:

Certificat d'exportation comportant ou non fixation à l'avance de la restitution:

22. Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution- Assigned revenue

Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l'institution- Recettes affectées

23. Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue

Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l’institution — Recettes affectées

24. 5.0 | EXPENDITURE CHARGED TO – THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) – NATIONAL ADMINISTRATION – OTHER | 4,84 | 0 | 2,9 |

5.0 | DEPENSES A LA CHARGE – DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS | 4,84 | 0 | 2,9 |

25. the refund shall be adjusted on the basis of such alteration.

Le montant fixé pour la restitution est corrigé en fonction de ladite modification.

26. Where appropriate and possible, we'll refund your earnings to affected advertisers.

Dans la mesure du possible, vos revenus seront reversés aux annonceurs concernés.

27. CALCULATING-MACHINE OPERATOR, COMPUTATIONS UNIT Summary Under the general supervision of the computations unit supervisor, operates calculating machines to compute annuities, refunds, service credits, accumulated deductions, unexpended balances, and interest or refunds on annuities.

OPÉRATEUR DE MACHINE A CALCULER SOUS-SECTION DE LA STATISTIQUE Résumé Sous la direction du surveillant de la sous-section des machines à calculer, utilise une machine à calculer pour faire ou vérifier les additions de données présentées, y compris la vérification par recoupement des totaux; inscrit des chiffres provenant des diverses listes rattachées aux sommaires et contrôle l'exactitude arithmétique des sommaires.

28. ◦ made the claim or refund in the year of acquisition; or

◦ la fiducie a demandé la déduction ou le remboursement durant l'année de l'acquisition;

29. - the total amount of refund fixed in advance in ecu per category.

- le montant total de la restitution en écus préfixé par catégorie.

30. The refund key should be stored in a safe with limited access.

La clé pour les remboursements devrait être conservée dans un coffre-fort dont l’accès est limité.

31. A dashboard configured to receive authentication information from either of an administrator-level or the user and to display information in accordance with a received authentication is provided.

Un tableau de bord, configuré pour recevoir des informations d'authentification provenant soit d'un niveau administrateur, soit de l'utilisateur et pour afficher des informations en fonction d'une authentification reçue, est mis en place.

32. The receive path also includes a receive band pass filter in electronic communication with the receive band reject filter.

Ce trajet de réception comprend aussi un filtre passe-bande de réception.

33. · IEP 1 135 967.93 in respect of special export refunds (including the 20% advance payment premium);

· 1 135 967,93 IEP au titre des restitutions particulières à l'exportation (y compris la majoration de 20 % pour avance);

34. - IEP 1 135 967.93 in respect of special export refunds (including the 20% advance payment premium);

- 1 135 967,93 IEP au titre des restitutions particulières à l'exportation (y compris la majoration de 20 % pour avance);

35. Financial Reporting Accounts > Summary > 41393 - Other Excise Taxes Refunds, Rebates and Drawbacks Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41393 - Autres taxes d'accise - remboursements, rabais et remises Liens institutionnels

36. (d) the total amount of refund fixed in advance in euro per category.

d) le montant total de la restitution en euros préfixé par catégorie.

37. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) le système avec certificat sans fixation à l'avance de la restitution, ci-après dénommé «système B».

38. In addition, purchasers are required to account for refunds under the Rural and Maritime Fisheries Code.

Les acheteurs sont par ailleurs tenus de rendre compte des remboursements en vertu du code rural et de la pêche maritime.

39. Reflector antenna with coincident transmit-receive beams plus conical scanned receive beam

Antenne a reflecteur a faisceaux emetteur-recepteur coincidents, avec faisceau recepteur balayeur conique

40. If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.

S'il est fixé à l'avance, la date à laquelle le taux de restitution a été fixé.

41. Together these four product groups account for more than 85 % of export refund expenditure.

Ils représentent, à eux seuls, plus de 85 % des dépenses au titre des restitutions à l'exportation.

42. (b) the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system A2’;

b) le système spécial avec certificat comportant fixation à l'avance de la restitution, ci-après dénommé «système A2»;

43. Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1370/95):

Certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution [règlement (CE) no 1370/95]:

44. Lastly, the obligation to repay refunds paid in advance is not contrary to the principle of equity.

Enfin, l'obligation de rembourser les restitutions avancées ne violerait pas le principe d'équité.

45. - a list of export licences with advance fixing of refunds applied for since the previous communication, and

- la liste des certificats d'exportation, comportant une fixation à l'avance de la restitution, demandés depuis la dernière communication

46. New proposal does not alter the destination principle of the repayment of VAT-refund.

La nouvelle proposition ne remet pas en cause le principe de destination régissant le remboursement de la TVA.

47. We do not refund any provincial sales tax (PST) paid on short-term accommodation.

Nous ne remboursons pas les taxes de vente provinciales (TVP) payées sur le logement provisoire.

48. Adaptative receive-side equalization

Egalisation adaptative du cote reception

49. A method for accounting for the presence of a piggybacked acknowledgement/negative acknowledgement (PAN) field in reporting a received signal quality for a current wireless transmit/receive unit (WTRU) is disclosed.

L'invention concerne un procédé qui tient compte de la présence d'un champ d'accusé de réception de portage/d'accusé de réception négatif (PAN) dans le rapport de la qualité d'un signal reçu pour une unité d'émission/réception sans fil en cours (WTRU).

50. Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1961/2001 (16)):

Certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution [règlement (CE) no 1961/2001 de la Commission (16)]:

51. Whereas the amounts of security should be adapted to take account of the modified level of export refunds

considérant qu

52. Whereas the amounts of security should be adapted to take account of the modified level of export refunds;

considérant qu'il convient d'adapter les montants de garantie au niveau modifié des restitutions;

53. The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.

Sur le «Certificat d'exportation ou de préfixation», un cachet mentionnant «Certificat de restitution hors annexe I» est apposé.

54. The refund form will require different information based on the country associated with your account.

Les informations que vous devez fournir dans le formulaire de remboursement varient en fonction du pays associé à votre compte.

55. Note We do not refund any provincial sales tax (PST) paid on short-term accommodation.

Remarque Nous ne remboursons pas les taxes de vente provinciales (TVP) payées sur les logements provisoires.

56. For corporations, interest on a refund begins to accrue on the later of the day that is 120 days after the corporation’s taxation year, and the day on which the return claiming the refund is filed.

Dans le cas des sociétés, les intérêts sur un remboursement commencent à courir 120 jours après la fin de l’année d’imposition de la société ou, si ce jour survient plus tard, à la date de production de la déclaration donnant lieu au remboursement.

57. All provisions governing the fare type purchased, such as advance purchase/ticketing/minimum stay/maximum stay/refunds, etc., apply.

Toutes les dispositions régissant le type de tarif choisi, comme l'achat préalable/la billetterie/le séjour minimal/le séjour maximal/les remboursements, etc., s'appliquent.

58. The refund claim on Form B 2 is to be filed against the second accounting document.

La demande de remboursement présentée sur le formulaire B 2 doit viser le deuxième document de déclaration en détail.

59. (d) the quantities for which export licences have been issued with advance fixing of the refund.

d) les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés avec fixation à l'avance de la restitution.

60. All issues concerning receipt of refunds/rebates, credits and reports were agreed by CTBTO, UNOV, UNIDO and the Travel agent.

Toutes les questions concernant la réception des remboursements ou remises, es crédits et es rapports ont été convenues par l’OTICE, l’ONUV, l’ONUDI et l’agent de voyage.

61. Indicative rates and quantities laid down for the allocation of licences without advance fixing of the refund

Taux et quantités prévues pour l'attribution des certificats sans fixation à l'avance de la restitution

62. Licences with advance fixing of the refund should be issued subject to the lodging of a security

Il convient de subordonner également la délivrance des certificats comportant fixation à l

63. By internet Use My Account to check the status of your tax refund for the current year.

Par Internet Utilisez Mon dossier pour vérifier où en est votre remboursement pour l'année courante.

64. Please know that we won't refund any money if you mistakenly enter billing information in your account.

Nous n'effectuerons aucun remboursement si vous ajoutez des informations de facturation à votre compte par erreur.

65. On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.

Sur le titre «Certificat d'exportation ou de préfixation», un cachet mentionnant «Certificat de restitution hors annexe I» est apposé.

66. As such, any malfunction of the connection could not claim any refund, compensation or abatement of rent.

A ce titre, tout dysfonctionnement de la connexion ne pourrait prétendre à aucun remboursement, indemnité ou diminution de loyer.

67. Whereas the situation on certain markets may make it necessary for the refunds on certain products to be adjusted; whereas in order to prevent applications for advance fixing of refunds for speculative purposes, the abovementioned advance fixing should be suspended until this adjustment comes into force,

considérant que, vu la situation de certains marchés, il peut s'avérer nécessaire d'adapter les restitutions applicables à certains produits; que, en vue d'éviter que des demandes de préfixation de restitutions ne soient introduites à des fins de spéculation, il convient de suspendre la préfixation jusqu'à ce que cette adaptation entre en vigueur,

68. We ask you to post the order back, but we will refund the cost of the postage.

Nous vous demandons de renvoyer la commande mais nous vous remboursons les frais de port.

69. Subsection 129(2.1) provides for the payment of interest on dividend refunds at the prescribed rate determined under section 4301 of the Regulations.

Le paragraphe 129(2.1) prévoit le paiement d'intérêts sur le remboursement au titre de dividendes.

70. For this reason, no adjustment is available if there is only a partial refund of the selling price.

C'est pourquoi aucun rajustement n'est possible si un remboursement partiel seulement du prix de vente est accordé.

71. We refund GST/HST and Quebec sales tax (TVQ) paid on certain accommodation and related convention supplies to:

Nous remboursons aux personnes suivantes la TPS/TVH et la taxe de vente du Québec (TVQ) qu'elles ont payées sur certains logements et les fournitures liées au congrès :

72. The museum board of trustees has directed me to ask for a refund, 85% of the finder's fee.

Le conseil d'administration du musée m'a ordonné de demander un remboursement, 85% des honoraires du trouveur.

73. • I have used my relative's Canadian address for my reservation on my accommodation and on my refund application.

• Vous possédez uniquement les bordereaux de carte de crédit de vos achats.

74. The refund may vary according to whether or not it is fixed in advance in accordance with Article

La restitution peut varier selon que le taux de la restitution est fixé à l'avance, conformément à l'article #, ou non

75. (b) any adjustments to be made to the rate of refund where it is so fixed in advance;

b) les ajustements à opérer, le cas échéant, concernant le taux de la restitution s'il y a eu fixation à l'avance de la restitution;

76. AC will refund an amount equal to the fare and charges applicable to the ticket issued to passenger.

Air Canada remboursera un montant équivalant au prix et aux frais applicables au billet émis au passager.

77. Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)

Paiement final (premier paiement unique, règlement du solde après avance ou paiement normal de la restitution à l'exportation)

78. A further # adults received training

Quant aux adultes formés, ils sont au nombre de

79. The general rate of refund is 40 per cent for tax credits earned on both current and capital expenditures.

100 pour les dépenses de nature courante et les dépenses en capital.

80. In Colorado and Oregon, all postal votes must be received by a set time on Election Day, as is common with absentee ballots in most states (except overseas military ballots, which receive more time by federal law).

En Oregon, où toutes les élections se font par envoi postal du bulletin de vote, celui-ci doit être reçu au plus tard le jour des élections, comme cela est courant avec le vote par correspondance lors d'absence de l'électeur dans la plupart des autres États (à l'exception des bulletins de vote des militaires en poste outre-mer pour lesquels la loi fédérale autorise un délai d'arrivée plus long).